Lighttpd supports both IPv6 and IPv4 protocol out of box. You need to compile lighttpd with IPv6 support. This small how to explains how to enable both IPv6 and IPv4 support under GNU/Linux / UNIX and FreeBSD operating systems.
Linux kernel have a bug that affects the default route for ipv6 networking. Adding an extra route manually can solve the issue.